오디세이아

 

• 도서명: The Odyssey of Homer
• 저자명: 호메로스 (Homer)
• 영문 번역자: S. H. Butcher, M.A. / A. Lang, M.A.
• 출판사: Macmillan and Co.
• 출판년도: 1883년 (3판, 수정·보완 및 주석 포함)

 

• 책 소개

이 책은 고대 그리스의 서사시 ‘오디세이’(The Odyssey)를 영어 산문으로 번역한 작품으로, 19세기 영국의 석학인 S. H. Butcher와 A. Lang이 공동으로 만든 판본이다. 영국 옥스퍼드와 케임브리지 대학 출신의 이 번역가들은 호메로스 원전의 문학적 깊이와 서사미를 살리면서도, 현대 독자들이 이해하기 쉽게 산문 형태로 옮겼다. 추가 주석과 해설도 충실히 다뤄져 ‘오디세이’가 담고 있는 모험과 인간 심리를 더 쉽게 파악할 수 있게 돕는 고전 번역서 중 하나다.

 

• 줄거리 요약

‘오디세이’는 트로이 전쟁에서 승리한 그리스의 영웅 오디세우스가 고향 즉 이타카 섬으로 돌아가는 10년 간의 험난한 여정을 그린 장대한 서사시이다. 이 이야기는 영웅의 지혜와 인내, 인간과 신들의 관계, 인간 운명의 복잡한 양상을 포괄하며 고대 그리스 문화와 정신을 대표한다.

1. 트로이 전쟁의 종결과 오디세우스의 귀향 시작
   트로이 전쟁이 끝나고, 연합군은 각자 본국으로 돌아가지만 오디세우스의 귀환은 쉽지 않다. 이는 신들의 뜻, 특히 바다의 신 포세이돈의 분노 때문에 방해받죠. 그는 싸움에서 자만하고 욕심을 부리는 신경을 건 오디세우스에게 복수를 가한다.
2. 여신 아테나의 도움
   아테나는 오디세우스를 돕기로 결심해 그의 아들 텔레마코스를 격려하는 동시에 그가 어려움을 헤쳐 나갈 수 있도록 신비한 방법으로 인도한다. 텔레마코스는 아버지를 찾기 위해 머나먼 여행을 떠나고, 이 과정에서 성장과 책임감을 배운다.
3. 오디세우스의 모험과 시련
   오디세우스는 시련을 견뎌내며 섬과 바다를 떠돌아온다. 그의 모험은 세상의 경이로움과 위험을 보여준다.
   • 키클롭스의 섬: 하나의 눈을 가진 거인 키클롭스 폴리페모스를 기지로 속이고 탈출하는 지혜를 발휘한다.
   • 세이렌의 노래: 유혹적인 세이렌의 노래를 이겨내기 위해 자신의 부하들 귀를 막고 자신은 기둥에 묶는다.
   • 카르브디스와 스퀼라: 폭풍우 사이로 지나가는 위험한 해협에서 간신히 살아남는다.
   • 나우시카아와의 만남: 피레네 제국의 왕녀 나우시카아를 만나 도움을 받으며 인간애를 보여준다.
4. 칼립소의 섬에서의 억류
   오디세우스는 신들 중 한 명 칼립소의 섬에 7년간 갇혀 있으나 인간 자유에 대한 갈망으로 결국 탈출한다. 이는 인간 의지와 자유의 상징적 표현이기도 하다.
5. 텔레마코스와 이타카에서의 상황
   한편 아들 텔레마코스는 이타카에서 아버지의 귀환을 기다리며, 그를 대신해 이타카의 혼란스러운 정국과 구혼자들에 맞서 싸운다. 구혼자들은 오디세우스의 재산과 왕위를 탐내며 국가를 난장판으로 만들고 있다.
6. 오디세우스의 귀환과 복수
   긴 여행 끝에 오디세우스는 변장을 하고 고향에 돌아온다. 현명하고 신중한 그는 충성스러운 하인과 아들과 함께 구혼자들을 하나씩 처단하며 권력을 되찾는다. 이는 정의와 질서의 회복, 영웅의 진정한 귀환을 상징한다.
7. 가족과 국가의 재건
   이야기는 아내 페넬로페와의 재회, 아버지와 아들의 화해 등 가족과 공동체의 회복으로 마무리된다. 오디세우스의 이야기는 단순한 모험담을 넘어 인간 정신의 승리와 삶의 의미를 탐구한다.

이 판본은 원문 고대 그리스어의 운율과 감동은 산문으로 재해석하면서도, ‘오디세이’가 지닌 서사적 힘과 인간 심리의 복잡함을 현대 독자에게 친근하게 전달하는 데 성공했다. 모험과 시련, 인간과 신들, 지혜와 용기의 조화 속에서 고전 영웅의 모습을 새롭게 만날 수 있다.