이븐 바투타 여행기 3

 

 

이 책은 14세기 이슬람 세계를 광범위하게 여행한 모로코 출신 학자이자 여행가 이븐 바투타의 여행기를 영어로 번역하고 학술적으로 편집한 하클루트 학회(Hakluyt Society)의 간행물 가운데 제3권에 해당하는 판본이다. 표제는 “THE TRAVELS OF IBN BATTUTA A.D. 1325–1354, VOL. III, SECOND SERIES No. CX, ISSUED FOR 1956”이며, 1956년을 기준으로 발간된 이 번역 시리즈의 마지막 권에 해당하는 경우가 많다. 본서는 앞선 1권과 2권에서 이어지는 이븐 바투타의 후기 여정을 중심으로 구성되어 있으며, 그의 여행 기록 전체를 완결하는 성격을 지닌다.

 

이 책의 핵심 내용은 이븐 바투타의 여행 중에서도 가장 이국적이고 광범위한 지역에 대한 기록이다. 그는 북아프리카와 중동, 인도와 중앙아시아를 거쳐 동남아시아와 중국까지 이동하였으며, 본 제3권에서는 특히 중국 원나라 시기 사회와 동남아 해상 세계, 그리고 아프리카 동해안으로 이어지는 후기 여정이 중요한 비중을 차지한다. 이러한 지역들은 당시 이슬람 세계의 직접적 중심부라기보다는 주변부에 위치했지만, 상업과 해상 네트워크를 통해 긴밀하게 연결되어 있었던 공간이다.

 

이븐 바투타는 중국 방문에 대해 매우 인상적인 서술을 남긴다. 그는 항저우와 같은 대도시의 규모와 번영, 정교한 행정 체계, 운하 시스템, 상업 활동의 활발함 등을 상세히 묘사하며 당시 중국 문명을 세계에서 가장 발전된 문명 가운데 하나로 평가한다. 그는 도시의 질서정연한 구조, 시장의 규모, 공공시설의 운영 방식 등을 기록하면서 이질적인 문명에 대한 경이와 관찰자의 시선을 동시에 보여준다. 그러나 그의 기록에는 직접 경험과 간접 정보가 혼재되어 있어 후대 학자들은 이를 비판적으로 분석해야 한다.

 

제3권에서 중요한 또 다른 부분은 동남아시아 해상 세계에 대한 기록이다. 그는 말레이 반도, 수마트라, 몰루카 제도 주변 지역을 여행하며 해상 무역 네트워크의 구조를 관찰하였다. 이 지역은 인도양과 남중국해를 연결하는 교역의 중심지로서 향신료 무역과 다양한 문화 교류가 이루어지던 공간이었다. 그는 항구 도시의 상인들, 선원들, 다양한 민족의 공존 양상, 그리고 이슬람이 확산되는 과정 등을 기록하면서 해상 이슬람 세계의 확장성을 보여준다.

 

특히 그는 수마트라 지역에서 이슬람 통치자들과 교류하며 현지 사회의 종교적 구조를 관찰하였다. 이 지역은 아직 완전히 이슬람화되지 않은 상태였지만, 상업 네트워크를 통해 이슬람 문화가 확산되는 과정에 있었다. 이븐 바투타는 이러한 변화를 목격하면서 종교와 무역이 결합된 문화 확산의 형태를 기록하였다. 그의 서술은 단순한 여행기가 아니라 종교 확산의 역사적 과정을 보여주는 자료로서 중요한 의미를 가진다.

 

또한 본 제3권에는 아프리카 동해안 지역, 특히 오늘날 소말리아와 스와힐리 해안 지역에 대한 기록도 포함되어 있다. 그는 이 지역의 항구 도시들과 상업 활동을 관찰하면서 아프리카 동부가 인도양 무역망의 중요한 연결점임을 강조한다. 그는 금, 상아, 노예, 향신료 등이 교역되는 과정을 기록하며 아프리카와 아시아를 연결하는 해상 경제의 구조를 보여준다. 이러한 기록은 중세 아프리카가 고립된 지역이 아니라 글로벌 무역망 속에 깊이 편입되어 있었음을 이해하는 데 중요한 자료가 된다.

 

하클루트 학회 판본의 특징은 단순한 번역이 아니라 학문적 비판과 주석 작업이 결합되어 있다는 점이다. 편집자는 아랍어 원문과 다양한 사본을 비교하여 텍스트를 정리하고, 지리적 오류나 과장된 서술을 교정하려는 작업을 수행한다. 이븐 바투타의 기록에는 전설적 요소와 과장된 표현이 포함되어 있기 때문에, 편집자는 이를 역사적 사실과 구분하여 해석하도록 안내한다. 이러한 학술적 접근은 본서를 단순한 여행기가 아니라 역사학과 문명 연구의 중요한 1차 자료로 만든다.

이 책은 또한 중세 세계의 연결성과 글로벌 네트워크를 이해하는 데 중요한 역할을 한다. 이븐 바투타의 여행 경로는 북아프리카에서 시작하여 이슬람 세계 전체를 거쳐 동아시아와 아프리카 동해안까지 확장되며, 이는 14세기에도 이미 광범위한 국제 이동과 문화 교류가 존재했음을 보여준다. 그는 종교, 무역, 정치, 학문이 서로 연결된 세계 속에서 활동하였으며, 그의 기록은 중세 세계화의 초기 형태를 보여주는 중요한 증거로 평가된다.

 

문화적 측면에서도 제3권은 다양한 사회 관습과 생활 방식을 기록하고 있다. 그는 각 지역의 의복, 음식, 혼인 제도, 의례, 사회 계층 구조 등을 비교하면서 문화적 다양성을 드러낸다. 동시에 그는 이슬람 율법학자로서 각 사회를 종교적 기준에 따라 평가하는 시각을 유지한다. 따라서 그의 기록은 객관적 관찰과 주관적 판단이 혼합된 형태를 가지며, 이를 통해 당시 세계관의 특징을 이해할 수 있다.

 

이 책은 또한 항해 기술과 해상 교통에 대한 중요한 정보를 제공한다. 그는 인도양을 중심으로 한 계절풍 항해, 상선의 구조, 항구 간 이동 방식 등을 기록하며 당시 해상 교통의 발달 수준을 보여준다. 이는 단순한 여행 기록을 넘어 중세 해양사 연구에 중요한 자료로 활용된다.

 

결과적으로 “THE TRAVELS OF IBN BATTUTA, VOL. III (1956, Hakluyt Society)”는 이븐 바투타의 전체 여행기를 완결하는 성격을 가진 핵심 번역본으로서, 14세기 세계의 지리, 정치, 경제, 종교, 문화를 종합적으로 보여주는 중요한 문헌이다. 이 책은 한 개인의 여행 경험을 넘어 중세 세계의 광대한 연결망과 문명 간 교류를 드러내며, 이븐 바투타라는 인물을 통해 당대 세계의 구조를 입체적으로 이해하게 해준다. 또한 하클루트 학회의 정밀한 학술 편집은 이 기록을 역사학, 인류학, 지리학 연구의 표준적인 참고 문헌으로 자리 잡게 만들었다.

 

*****************

 

 

이에 투글루크 칸은 공개적으로 반란을 선포하고 군대를 소집했으며, 키슐루 칸도 그의 추종자들과 함께 그에게 합류했습니다. 술탄은 동생 칸이카난을 보내 그들과 싸우게 했지만, 그들은 칸이카난에게 참패를 안겨주었습니다. 칸이카난의 군대는 그들의 편으로 넘어갔고, 칸이카난은 장교들이 전사하고 국고와 재산을 빼앗긴 채 형에게 돌아갔습니다. 투글루크 칸은 이제 수도 디흘리로 진군했고, 쿠스루 칸은 그의 군대를 이끌고 나와 그를 막아서고 진을 쳤습니다.…본문중에서